| Автор | Сообщение |
|---|
Газелист
Сочувствующий
Сообщения: > 1000
Зарегистрирован: 08.01.2004... »»»
Возраст: 55
Откуда: Москва
не был с:
11:28, 23.12.23
|
|
 23:10, 30.09.10 |
ответпрофильлс |
|
да не, чо... меня вторая позабавила. )
Видимо, с жестокими шутками было решено покончить не только из-за политкорректности, но ещё и из-за того, что накопилось достаточно мягкого юмора. 
ЗЫ. Интерны, кстати, доставляют весьма и закрывают бреши. 
_________________
Бессимптомный больной трисячухой и ещё парой тысяч других смертельных и не очень заболеваний.
- - - - - - - -
Коммунизм - это общество свободных людей, работающих на общее благо в силу внутренней потребности.
|
|
|
sanich
Calibra C25XE,V6
Сообщения: > 1000
Зарегистрирован: 05.10.2004... »»»
Возраст: 45
Откуда: SPb
не был с:
14:56, 09.08.20
|
|
| 17:32, 02.10.10 |
ответпрофильлс |
|
Да, посмотрел вторую. Вполне на уровне, хоть и без прорывов.
_________________
Эльдорадо строений одноэтажных
Их одинаковых мраморных плит обилье...
Когда я умру, положите меня в багажник
И отвезите на свалку в старой калибре.
|
|
|
BigDen
Calibra C20LET,turbo
Сообщения: > 1000
Зарегистрирован: 02.04.2006... »»»
Возраст: 50
Откуда: Алматы
не был с:
13:00, 29.12.11
|
|
 09:34, 07.10.10 |
ответпрофильлс |
|
Посмотрел,
понравилось.
Откровенно говоря с конца 5-го и весь 6-й сезон смотрел с интересом только линию Хауса в отношениях с окружающими и Кадди.
Очень рад, что в 7-ом акцент еще больше о личном ГХ.
Очень нра, жду и буду смотреть)
_________________
生意兴隆
|
|
|
Tarantin
Сочувствующий
Сообщения: > 1000
Зарегистрирован: 01.02.2005... »»»
Возраст: 47
Откуда: Питер, север
не был с:
17:18, 09.06.25
|
|
 11:40, 07.10.10 |
ответпрофильлс |
|
пора завязывать с хаусом)))
_________________
Пачотный сиськовед номер РАЗ Образцово - Показательной Семьи Калибра-Клуппа
Всех приезжающих из Москвы - встречу, проведу по городу, обую на бабки.
|
|
|
BigDen
Calibra C20LET,turbo
Сообщения: > 1000
Зарегистрирован: 02.04.2006... »»»
Возраст: 50
Откуда: Алматы
не был с:
13:00, 29.12.11
|
|
|
|
Tarantin
Сочувствующий
Сообщения: > 1000
Зарегистрирован: 01.02.2005... »»»
Возраст: 47
Откуда: Питер, север
не был с:
17:18, 09.06.25
|
|
| 14:29, 07.10.10 |
ответпрофильлс |
|
дык да, весело, в общем-то посмотреть, но той остроты нет уже
_________________
Пачотный сиськовед номер РАЗ Образцово - Показательной Семьи Калибра-Клуппа
Всех приезжающих из Москвы - встречу, проведу по городу, обую на бабки.
|
|
|
BigDen
Calibra C20LET,turbo
Сообщения: > 1000
Зарегистрирован: 02.04.2006... »»»
Возраст: 50
Откуда: Алматы
не был с:
13:00, 29.12.11
|
|
| 14:55, 07.10.10 |
ответпрофильлс |
|
на мой взгляд: тянуть агрессивную линию + наркотему, это как приторное блюдо, хорошо в небольших дозах, ибо, новый сезон - новое настроение, набор ситуаций...
было бы абсолютно неинтересно если ГХ был одинаковым с 1-го по 7-й сезон) и по 25 серий....
повторюсь, прятно смотреть, игра актера очень хороша. Интригующий сюжет про 13... я вот думаю она уже у кое-кого из команды ГХ тусится))
а "дык" мне уаще не нра))))
_________________
生意兴隆
|
|
|
sanich
Calibra C25XE,V6
Сообщения: > 1000
Зарегистрирован: 05.10.2004... »»»
Возраст: 45
Откуда: SPb
не был с:
14:56, 09.08.20
|
|
| 19:50, 08.10.10 |
ответпрофильлс |
|
BigDen
Да 13 просто выпилили, слышал, что она занята съемками где-то в другом проекте, вот ее и убрали. Типо самоубийства Катнера в свое время - ноу ризонс.
Хаус уже не торт. Лично мне эти слюни вообще не вставляют - походу, львиная доля обаяния старикашки объяснялась именно наркотой и социопатией.
_________________
Эльдорадо строений одноэтажных
Их одинаковых мраморных плит обилье...
Когда я умру, положите меня в багажник
И отвезите на свалку в старой калибре.
|
|
|
Адназначна
Calibra C20NE,8V
Сообщения: 782
Зарегистрирован: 26.06.2010... »»»
Возраст: 41
Откуда: Красноярск
не был с:
19:07, 18.03.17
|
|
 12:37, 09.10.10 |
ответпрофильлс |
|
sanich
Если хочецца обаяния, объясняемого наркотой и социопатией - посмотри Californication - вот там вапще в этом плане улет
|
|
|
BigDen
Calibra C20LET,turbo
Сообщения: > 1000
Зарегистрирован: 02.04.2006... »»»
Возраст: 50
Откуда: Алматы
не был с:
13:00, 29.12.11
|
|
| 14:42, 09.10.10 |
ответпрофильлс |
|
sanich
я понимаю о чем речь, но именно в мой настрой сейчас Хайс как раз именно тот кокой мне интересен...
И кстати говоря, сценаристы и сторимэйкеры грамотно зацпили тем, что ГХ из социопата осознанием пришел к тому, что сейчас так многим не нравится, мне кстати тоже под конец 6-го сезона хоетлось чтобы у ГХ было "все хорошо"... )))
_________________
生意兴隆
|
|
|
Лула
Calibra C25XE,V6
Сообщения: 918
Зарегистрирован: 02.12.2008... »»»
Возраст: 42
Откуда: Москва
не был с:
15:03, 06.05.16
|
|
|
|
sanich
Calibra C25XE,V6
Сообщения: > 1000
Зарегистрирован: 05.10.2004... »»»
Возраст: 45
Откуда: SPb
не был с:
14:56, 09.08.20
|
|
| 16:27, 11.10.10 |
ответпрофильлс |
|
Лула
Вот из-за таких как ты сериал скатился в УГ и сладкие слюни. Мне хотелось сексистких шуток, расистских приколов и троллинга пациентов в клинике. А так же шлюх, бухла и наркоты.
Вообще, секрет обаяния Хауса в том, что, с одной стороны, он личность асоциальная во всех отношениях, но, тем не менее, обладает достаточным умом, что бы в итоге выигрывать во всех конфликтах с обществом.
| Адназначна писал(а): | sanich
Если хочецца обаяния, объясняемого наркотой и социопатией - посмотри Californication - вот там вапще в этом плане улет |
Меня отпугивает местный перевод названия.
_________________
Эльдорадо строений одноэтажных
Их одинаковых мраморных плит обилье...
Когда я умру, положите меня в багажник
И отвезите на свалку в старой калибре.
|
|
|
sanich
Calibra C25XE,V6
Сообщения: > 1000
Зарегистрирован: 05.10.2004... »»»
Возраст: 45
Откуда: SPb
не был с:
14:56, 09.08.20
|
|
| 15:48, 16.10.10 |
ответпрофильлс |
|
Посмотрел вчера четвертую серию. Куда делись яица главного героя? Где они? Где эти шуточки, где злой сарказм? За серию - две шутки на уровне - про то, что "так она же шлюха" (на вопрос Кадди о том, почему его масажистка выглядит несколько распутной) и "Это глупая версия Кэмерон" (про новую докторшу, которую нанял Чейз). Остальное - безвкусное мыло.
Кадди вытирает им пол, как тряпкой. Стоило бросать наркотики, что бы превратиться в бесхребетного подкаблучника.
_________________
Эльдорадо строений одноэтажных
Их одинаковых мраморных плит обилье...
Когда я умру, положите меня в багажник
И отвезите на свалку в старой калибре.
|
|
|
Адназначна
Calibra C20NE,8V
Сообщения: 782
Зарегистрирован: 26.06.2010... »»»
Возраст: 41
Откуда: Красноярск
не был с:
19:07, 18.03.17
|
|
| 15:58, 16.10.10 |
ответпрофильлс |
|
| sanich писал(а): | | Меня отпугивает местный перевод названия. |
Какой из них? "Калифрения" или "Калифорнийский блудник"? в любом случае - название это всего лишь название, а сам сериал - мегакрут
|
|
|
sanich
Calibra C25XE,V6
Сообщения: > 1000
Зарегистрирован: 05.10.2004... »»»
Возраст: 45
Откуда: SPb
не был с:
14:56, 09.08.20
|
|
| 16:09, 16.10.10 |
ответпрофильлс |
|
Адназначна
"Калифорнийский блудник". Гвоздь в голову вбить тому надмозгу, который это придумал.
"Калофрения" - то же тот еще идиотизм, но я раньше не слыхал просто.
Я бы либо ориганальное название без перевода оставил, либо "Калифорнизация".
_________________
Эльдорадо строений одноэтажных
Их одинаковых мраморных плит обилье...
Когда я умру, положите меня в багажник
И отвезите на свалку в старой калибре.
|
|
|
Адназначна
Calibra C20NE,8V
Сообщения: 782
Зарегистрирован: 26.06.2010... »»»
Возраст: 41
Откуда: Красноярск
не был с:
19:07, 18.03.17
|
|
| 01:20, 17.10.10 |
ответпрофильлс |
|
sanich
| sanich писал(а): | | Я бы либо ориганальное название без перевода оставил, либо "Калифорнизация". |
все дело в том, что слово Californication не несет значения калифорнизации это не глагол с инговым окончанием от слово калифорния, это сочетание двух слов: California и Fornication. Причем это уже давно (еще до одноименного альбома группы RHCP) устоявшаяся в американском языке идиома. Поэтому перевод названия вызывает определенные трудности, ибо эта небольшая игра слов
А вообще в среде переводчиков всяких художественных произведений говорят, что перевод - он как жена: либо красивый, но неверный, либо верный, но не красивый Так вот переводчики на телеканалах как правила выбирают вариант перевода красивого, зачастукю коренным образом изменяя смысловую нагрузку некоторых выражений или даже целых фраз. Переводчики-фанаты же, как правило стараются в первую очередь передать суть и смысл изначального текста, таким, каким его задумывал автор, что в тех же спорных моментах приводит к некоторой корявости звучания на русском языке
|
|
|
BigDen
Calibra C20LET,turbo
Сообщения: > 1000
Зарегистрирован: 02.04.2006... »»»
Возраст: 50
Откуда: Алматы
не был с:
13:00, 29.12.11
|
|
|
|
Dimon311
Calibra C20NE,8V
Сообщения: > 1000
Зарегистрирован: 19.04.2005... »»»
Возраст: 43
Откуда: Санкт Петербург, Купчино
не был с:
08:58, 25.03.22
|
|
| 11:32, 26.10.10 |
ответпрофильлс |
|
А меня что то расстраивает...
_________________
ПачОтный илектромеханик колипро-клуппа
Замена шкал, подсветки. Питер.
I'm an old cow, but I know "why" and know "how"
|
|
|
Tarantin
Сочувствующий
Сообщения: > 1000
Зарегистрирован: 01.02.2005... »»»
Возраст: 47
Откуда: Питер, север
не был с:
17:18, 09.06.25
|
|
| 13:58, 26.10.10 |
ответпрофильлс |
|
стал?)
скучно стало, он стал обычным без изюминки))))))
_________________
Пачотный сиськовед номер РАЗ Образцово - Показательной Семьи Калибра-Клуппа
Всех приезжающих из Москвы - встречу, проведу по городу, обую на бабки.
|
|
|
BigDen
Calibra C20LET,turbo
Сообщения: > 1000
Зарегистрирован: 02.04.2006... »»»
Возраст: 50
Откуда: Алматы
не был с:
13:00, 29.12.11
|
|
| 14:15, 26.10.10 |
ответпрофильлс |
|
его мего язвительность острый ум и прочие АС дела стали бы просто раздражать... он развивается (сериал), обычно герои не выходят из такого пике (окончание 5-го сезона) и для них заканчивается очень многое (после 2-х серий 6-го сезона)
но, под окончание 6-го, искренне хотелось, чтобы несчастный стал счастливым, и случился мир во всем мире))
но,
повтоюсь, 5-я серия действительно вышла оч хороша...
хотя я, как отец я понимаю ответственность за ребенка и как на это реагирует мать, представляю, что бы сделала К узнай она про движуху ГХ с ребенком... а вы говорите он изменился)))
и то... не понятно чем еще 6-я серия окончится и что там будет...
может все для ГХ и печально закончица.
Добавлено спустя 1 минуту 45 секунд:
главное определить это
когда знаешь врага - его легче победить.
_________________
生意兴隆
|
|
|
|
|
|
