| Автор | Сообщение |
|---|
Tarantin
Сочувствующий
Сообщения: > 1000
Зарегистрирован: 01.02.2005... »»»
Возраст: 47
Откуда: Питер, север
не был с:
17:18, 09.06.25
|
|
 16:08, 25.06.12 |
ответпрофильлс |
|
Сериал.
Страна: США, Канада
Год выхода: 2012
Жанр: Триллер,Фантастика, Боевик
Количество сезонов: 1
Статус: снимается
Сайт сериала: http://continuumtheseries.com/
Российский сайт сериала:
Раздел на нашем форуме:
Дополнительная информация: http://lostfilm.info/film/1913456/
| Цитата: | | Кира Кэмерон, уникальный специалист, и компьютерный гений по имени Садлер в недалеком прошлом будут пытаться остановить группу террористов-фанатиков: Попавшая в 2012-й год вместе с бегущими от властей экстремистами Кира устраивается обычным сотрудником в обычное отделение полиции - так начинается новый фантастический сериал, в котором герои будут перемещаться не только в пространстве, но и во времени. |
Вышло серии 4 уже, я все посмотрел. Интересно достаточно. Конечно, хочется больше экшена, но
_________________
Пачотный сиськовед номер РАЗ Образцово - Показательной Семьи Калибра-Клуппа
Всех приезжающих из Москвы - встречу, проведу по городу, обую на бабки.
|
|
|
Shultz
Calibra C20XE,16V
Сообщения: > 1000
Зарегистрирован: 15.10.2006... »»»
Возраст: 24
Откуда: Челябинск
не был с:
11:03, 17.04.25
|
|
| 23:55, 28.06.12 |
ответпрофильлс |
|
 Тьфу ты.... Название прочитал вскользь (реакция мозга, выдать желаемое за действительное) как - Эквилибриум.... ! Обожаю этот фильм....не знаю почему
_________________
Ирландский мексиканец с арийскими корнями !
|
|
|
Tarantin
Сочувствующий
Сообщения: > 1000
Зарегистрирован: 01.02.2005... »»»
Возраст: 47
Откуда: Питер, север
не был с:
17:18, 09.06.25
|
|
| 10:59, 04.07.12 |
ответпрофильлс |
|
эквилибриум ничего такое, ток по мне скучновато))))
_________________
Пачотный сиськовед номер РАЗ Образцово - Показательной Семьи Калибра-Клуппа
Всех приезжающих из Москвы - встречу, проведу по городу, обую на бабки.
|
|
|
Адназначна
Calibra C20NE,8V
Сообщения: 782
Зарегистрирован: 26.06.2010... »»»
Возраст: 41
Откуда: Красноярск
не был с:
19:07, 18.03.17
|
|
 18:34, 21.07.12 |
ответпрофильлс |
|
|
может и глянул бы, но в переводах лостфильма теряется примерно 20-40% смысловой нагрузки... так что либо смотреть оригинал, либо другой искать
|
|
|
Tarantin
Сочувствующий
Сообщения: > 1000
Зарегистрирован: 01.02.2005... »»»
Возраст: 47
Откуда: Питер, север
не был с:
17:18, 09.06.25
|
|
| 23:09, 21.07.12 |
ответпрофильлс |
|
да? А мне всегда нравился лостовской перевод. Не ужели он так плох? Хаус на мой взгляд имеет лучший перевод от лоста.
_________________
Пачотный сиськовед номер РАЗ Образцово - Показательной Семьи Калибра-Клуппа
Всех приезжающих из Москвы - встречу, проведу по городу, обую на бабки.
|
|
|
Адназначна
Calibra C20NE,8V
Сообщения: 782
Зарегистрирован: 26.06.2010... »»»
Возраст: 41
Откуда: Красноярск
не был с:
19:07, 18.03.17
|
|
| 08:07, 22.07.12 |
ответпрофильлс |
|
Tarantin
Лост делает очень "гладкий" и "красивый" перевод, такой, который можно будет показывать по нашему ТВ. Из-за этого очень многое смягчается, вырезается и всячески подвергается цензуре.
Очень часто, когда считают, что средний российский телезритель не поймет смысла оригинальной фразы (или целого монолога), они несут полнейшую отсебятину которая по смыслу не имеет ничего общего с оригинальным текстом... или, что тоже случается, сами не поняв смысловой нагрузки фразы и не желая тратить кучу времени на ее понимание (т.к. переводы там идут поточно) они ее тупо игнорируют и просто вырезают из диалога (или заменяют опять-таки какой-то бессмыслицей своего авторства).
| Цитата: | | Хаус на мой взгляд имеет лучший перевод от лоста. |
Хаус, если я не ошибаюсь, имеет альтернативные переводы с озвучкой только первых 2-3 сезонов... дальше его монополизировал лост опять-таки из-за того, что его стали гонять по ТВ. И этот перевод очень далек от идеала, но других вариантов просто нет (по крайней мере с озвучкой)...
|
|
|
sanich
Calibra C25XE,V6
Сообщения: > 1000
Зарегистрирован: 05.10.2004... »»»
Возраст: 45
Откуда: SPb
не был с:
14:56, 09.08.20
|
|
 09:58, 22.07.12 |
ответпрофильлс |
|
По ТВ шел перевод не лоста, а намного-намного хуже - телеканала Домашний.
И кроме лоста и домашнего последние сезоны есть в переводах Кубик в кубе и Ньюстудио.
_________________
Эльдорадо строений одноэтажных
Их одинаковых мраморных плит обилье...
Когда я умру, положите меня в багажник
И отвезите на свалку в старой калибре.
|
|
|
Адназначна
Calibra C20NE,8V
Сообщения: 782
Зарегистрирован: 26.06.2010... »»»
Возраст: 41
Откуда: Красноярск
не был с:
19:07, 18.03.17
|
|
| 11:39, 22.07.12 |
ответпрофильлс |
|
sanich
да, ты прав, насчет Хауса я ошибся... по ТВ не смотрел ни разу, вот и перепутал.
кубик в кубе озвучка просто мерзкая, если мне не изменяет память, ньюстудио не помню смотрел ли...
когда только начал смотреть хауса - лет 7 назад - у меня был первый сезон с отличным переводом (правда одноголосным). Сейчас уже не вспомню что за студия переводила, до второго сезона они так и не добрались.
После этого пытался смотреть в разных переводах, однако в итоге остановился на просмотре оригинала (иногда в местах с изобилием специальной лексики подключал сабы)...
Просто есть такие сериалы, которые у нас так толком и не перевели, к сожалению... в том числе и один из моих любимых - "Друзья".
|
|
|
Tarantin
Сочувствующий
Сообщения: > 1000
Зарегистрирован: 01.02.2005... »»»
Возраст: 47
Откуда: Питер, север
не был с:
17:18, 09.06.25
|
|
| 09:09, 23.07.12 |
ответпрофильлс |
|
Адназначна
ну во первых по ТВ и не должно быть нецензурного перевода. Может для америки и отлично по ТВ вещать слова типа фак и прочие. Мы не такие и нам такое не надо. Для любителей -пож-а, на двд, бр или торентах. На счет переводов по другим сериалам от лоста не могу сказать - оригинал я не слышал , так что не сравнить. Я оцениваю только по хаусу - его гоняли по домашнему что ли.... вот там перевод отстой.
_________________
Пачотный сиськовед номер РАЗ Образцово - Показательной Семьи Калибра-Клуппа
Всех приезжающих из Москвы - встречу, проведу по городу, обую на бабки.
|
|
|
Адназначна
Calibra C20NE,8V
Сообщения: 782
Зарегистрирован: 26.06.2010... »»»
Возраст: 41
Откуда: Красноярск
не был с:
19:07, 18.03.17
|
|
| 09:39, 26.07.12 |
ответпрофильлс |
|
Tarantin
| Цитата: | | ну во первых по ТВ и не должно быть нецензурного перевода. Может для америки и отлично по ТВ вещать слова типа фак и прочие. Мы не такие и нам такое не надо. |
ну во-первых я говорю про цензуру в первую очередь не как про вырезание/смягчение грубостей, а как про смысловую замену целых предложений, монологов, шуток и т.п., а порой даже целых сцен с видеорядом.
во-вторых ты же смотришь сериалы не по ТВ, соответственно по-идее абсолютно незачем выбирать для просмотра переработанный и пересказанный вариант сериала. Гораздо интереснее по-моему посмотреть просто переведенный в котором ты услышишь и увидишь именно то, что писали сценаристы (а не "переводчики") и произносили герои.
Насчет нашего ТВ - оно, в принципе, проходит ту же эволюцию, что и американское, только стартовало лет на 30 позднее  в их фильмах 70-х гг тоже не услышишь ни фака ни бича, а на нашем ТВ слово "блядь" уже лет 8 как считается нормальным 
|
|
|
Tarantin
Сочувствующий
Сообщения: > 1000
Зарегистрирован: 01.02.2005... »»»
Возраст: 47
Откуда: Питер, север
не был с:
17:18, 09.06.25
|
|
| 11:31, 26.07.12 |
ответпрофильлс |
|
Странно, я лостфильм считал переводчиком близким по тексту.
А кто тогда и кого?
_________________
Пачотный сиськовед номер РАЗ Образцово - Показательной Семьи Калибра-Клуппа
Всех приезжающих из Москвы - встречу, проведу по городу, обую на бабки.
|
|
|
|
|
| Страница 1 из 1 |
Часовой пояс: GMT + 3
|
|
