| Автор | Сообщение |
|---|
Mer (Володя)
Calibra C20NE,8V
Сообщения: > 1000
Зарегистрирован: 07.04.2010... »»»
Возраст: 42
Откуда: Samara
не был с:
14:17, 09.05.25
|
|
|
|
U
Calibra C25XE,V6
Сообщения: > 1000
Зарегистрирован: 23.10.2003... »»»
Возраст: 48
не был с:
20:48, 03.10.12
|
|
|
|
Шкив
Calibra C20LET,turbo
Сообщения: > 1000
Зарегистрирован: 09.09.2006... »»»
Возраст: 42
Откуда: Питер, Просвет
не был с:
02:11, 08.01.15
|
|
 16:02, 01.08.12 |
ответпрофильлс |
|
U
переводчикам посоветуй... письмо ему напиши)
_________________
Один из пачотных засранецев калиппра-клуппа...
8-921-3040636
451-039-329 - новая аська... старую сперли...
|
|
|
Tarantin
Сочувствующий
Сообщения: > 1000
Зарегистрирован: 01.02.2005... »»»
Возраст: 47
Откуда: Питер, север
не был с:
17:18, 09.06.25
|
|
 16:28, 01.08.12 |
ответпрофильлс |
|
Здарова фашикам)))
_________________
Пачотный сиськовед номер РАЗ Образцово - Показательной Семьи Калибра-Клуппа
Всех приезжающих из Москвы - встречу, проведу по городу, обую на бабки.
|
|
|
DOHC
Calibra C20LET,turbo
Сообщения: > 1000
Зарегистрирован: 13.07.2005... »»»
Возраст: 45
Откуда: Киев
не был с:
15:56, 23.03.22
|
|
 20:36, 04.08.12 |
ответпрофильлс |
|
| U писал(а): | | советую глянуть в словарь - вперед(forward) и вверх(up)... |
В разговорном английском up с глаголами может принимать значения не поддающиеся логике. Например clean up the floor (помой пол) - пол ниразу не вверху 
_________________
Русский военный корабль - только вперед! 
|
|
|
U
Calibra C25XE,V6
Сообщения: > 1000
Зарегистрирован: 23.10.2003... »»»
Возраст: 48
не был с:
20:48, 03.10.12
|
|
 22:16, 04.08.12 |
ответпрофильлс |
|
| DOHC писал(а): | | В разговорном английском up с глаголами может принимать значения не поддающиеся логике. Например clean up the floor (помой пол) - пол ниразу не вверху |
цлеан уп (подними грязь) - не? 
_________________
Неужто вам покой не по карману?
|
|
|
Адназначна
Calibra C20NE,8V
Сообщения: 782
Зарегистрирован: 26.06.2010... »»»
Возраст: 41
Откуда: Красноярск
не был с:
19:07, 18.03.17
|
|
| 09:17, 06.08.12 |
ответпрофильлс |
|
U
| Цитата: | | цлеан уп (подними грязь) - не? |
слишком надуманно
give up - сдаваться, а не давать вверх.
what's up - что случилось, а не что вверху 
А вообще в российском прокате названия фильмов очень редко именно переводят, чаще придумывают свое
например что недавно глядел:
"Forgetting Sarah Marshall" - "В пролёте"
"Get Him to the Greek" - "Побег из Вегаса"
"Observe and Report" - "Типа крутой охранник"
"The Other Guys" - "Копы в глубоком запасе"
|
|
|
Tarantin
Сочувствующий
Сообщения: > 1000
Зарегистрирован: 01.02.2005... »»»
Возраст: 47
Откуда: Питер, север
не был с:
17:18, 09.06.25
|
|
| 09:34, 06.08.12 |
ответпрофильлс |
|
да так и есть, очень много таких названий
_________________
Пачотный сиськовед номер РАЗ Образцово - Показательной Семьи Калибра-Клуппа
Всех приезжающих из Москвы - встречу, проведу по городу, обую на бабки.
|
|
|
U
Calibra C25XE,V6
Сообщения: > 1000
Зарегистрирован: 23.10.2003... »»»
Возраст: 48
не был с:
20:48, 03.10.12
|
|
| 13:26, 06.08.12 |
ответпрофильлс |
|
вот это аргумент... "слишком надуманно"... никогда бы не подумал... 
образование по языкам имеется? ну или хотябы знание нескольких?
а перлы переводчиков... это п***ц... я телек не смотрю, но если попадается телек с фильмом - то обычно в течении пары минут "всплывают" перлы
но речь не про них, вроде
_________________
Неужто вам покой не по карману?
|
|
|
Адназначна
Calibra C20NE,8V
Сообщения: 782
Зарегистрирован: 26.06.2010... »»»
Возраст: 41
Откуда: Красноярск
не был с:
19:07, 18.03.17
|
|
| 15:33, 06.08.12 |
ответпрофильлс |
|
U
| Цитата: | | образование по языкам имеется? ну или хотябы знание нескольких? |
образования не имееца, знаю русский и англицкий, капельку испанский
| Цитата: | | вот это аргумент... "слишком надуманно"... никогда бы не подумал... |
а чего такого? можно заменить на "притянуто за уши"
|
|
|
U
Calibra C25XE,V6
Сообщения: > 1000
Зарегистрирован: 23.10.2003... »»»
Возраст: 48
не был с:
20:48, 03.10.12
|
|
| 16:32, 06.08.12 |
ответпрофильлс |
|
| Адназначна писал(а): | U
| Цитата: | | образование по языкам имеется? ну или хотябы знание нескольких? |
образования не имееца, знаю русский и англицкий, капельку испанский
|
а... ну тогда 5 мильёнов леммингов не могут ашипаццо, да? %)
лично я, не готов рассуждать об использовании "уп" в филологическом смысле... тем более чтото утверждать на основании сравнения с корреллирующими или нет(это отдельный вопрос) ситуациями...
| Адназначна писал(а): | | Цитата: | | вот это аргумент... "слишком надуманно"... никогда бы не подумал... |
а чего такого? можно заменить на "притянуто за уши" |
_________________
Неужто вам покой не по карману?
|
|
|
Адназначна
Calibra C20NE,8V
Сообщения: 782
Зарегистрирован: 26.06.2010... »»»
Возраст: 41
Откуда: Красноярск
не был с:
19:07, 18.03.17
|
|
|
|
kondrik
Calibra C20NE,8V
Сообщения: > 1000
Зарегистрирован: 31.07.2006... »»»
Возраст: 26
Откуда: лягушка-путешественница
не был с:
06:25, 14.12.25
|
|
| 17:40, 07.08.12 |
ответпрофильлс |
|
U
Так я не пОняла---мне со словарем кено это смотреть?))
Че развели?!
Mer
Как танцульки?
_________________
у одной феечки было обостренное чувство справедливости.. и хроническое чувство голода..
Звонить-- 10001011011110-10000010-10010001111011 
|
|
|
U
Calibra C25XE,V6
Сообщения: > 1000
Зарегистрирован: 23.10.2003... »»»
Возраст: 48
не был с:
20:48, 03.10.12
|
|
| 18:53, 07.08.12 |
ответпрофильлс |
|
| kondrik писал(а): | U
Так я не пОняла---мне со словарем кено это смотреть?))
Че развели?! |
по английски - не судьба?
_________________
Неужто вам покой не по карману?
|
|
|
kondrik
Calibra C20NE,8V
Сообщения: > 1000
Зарегистрирован: 31.07.2006... »»»
Возраст: 26
Откуда: лягушка-путешественница
не был с:
06:25, 14.12.25
|
|
| 18:55, 07.08.12 |
ответпрофильлс |
|
U
Nee, nu Esli tbl tak xo4esh--mogu I po-anglicki
_________________
у одной феечки было обостренное чувство справедливости.. и хроническое чувство голода..
Звонить-- 10001011011110-10000010-10010001111011
|
|
|
U
Calibra C25XE,V6
Сообщения: > 1000
Зарегистрирован: 23.10.2003... »»»
Возраст: 48
не был с:
20:48, 03.10.12
|
|
| 07:00, 08.08.12 |
ответпрофильлс |
|
| kondrik писал(а): | U
Nee, nu Esli tbl tak xo4esh--mogu I po-anglicki |
kondrika, pashemu bred pishesh, da? sovsem shpili-vili?
_________________
Неужто вам покой не по карману?
|
|
|
kondrik
Calibra C20NE,8V
Сообщения: > 1000
Зарегистрирован: 31.07.2006... »»»
Возраст: 26
Откуда: лягушка-путешественница
не был с:
06:25, 14.12.25
|
|
| 07:26, 08.08.12 |
ответпрофильлс |
|
Почему бред-- я просто не поняла о чем спор)
Да еще и твоя фраза--про судьбу к чему?)))
Фильм смотрел?) танцы как?
_________________
у одной феечки было обостренное чувство справедливости.. и хроническое чувство голода..
Звонить-- 10001011011110-10000010-10010001111011
|
|
|
U
Calibra C25XE,V6
Сообщения: > 1000
Зарегистрирован: 23.10.2003... »»»
Возраст: 48
не был с:
20:48, 03.10.12
|
|
| 13:32, 08.08.12 |
ответпрофильлс |
|
сама спросила - со словарем смотреть ... вот я и контрвопрос задал - почему не на английском
фильм не смотрел... особого интереса не имею
_________________
Неужто вам покой не по карману?
|
|
|
|
|
